En mi barrio hay una tienda de alimentación y licores que se llama “UN Market”, literalmente “Mercado ONU”, y que además lleva el subtítulo “Internacional”. Este tipo de tiendas que a menudo llaman “corner store” porque suelen estar situadas en las esquinas (¿por qué ya no usamos la palabra ultramarinos que me encanta?), abundan muchísimo en esta ciudad pero normalmente tienen nombres mucho menos interesantes como el nombre de la calle o el propietario. Así que desde que vi esta tienda ONU me estuve preguntando por qué se llamaría así, ya que está regentada por un señor probablemente indio o paquistaní que no parece un casco azul y que no vende ningún producto relacionado con las Naciones Unidas. Podría habérselo preguntado al señor en cuestión, pero la única vez que entré a comprar unos yogures y vi que todos estaban caducados, me miró conme marché pitando.
Sin embargo hoy creo que he dado con la respuesta: a unas cuantas manzanas de allí he visto otra tienda de alimentación y licores llamada “3rd World Market”, es decir, “Mercado Tercer Mundo”. A pesar de su nombre, esta tienda estaba mejor surtida que la de la ONU ya que supongo que había acudido a su rescate, siempre a punto de ayudar a los más necesitados.
No related posts.
1 Comment until now
jajajajajajaja
Perdona que me ría, pero es que eso de que el tío no parece un casco azul me ha hecho mucha gracia.
Creo recordar que cuando hicieron una encuesta para ver qué palabra del castellano nos gustaba más a los españoles (gano Amor!!!!), Pérez-Reverte también eligió ultramarinos.
Aunque en Catalunya sería queviures, no?
Mira, otra tontería que me ha hecho gracia!