Hacía mucho tiempo que quería colgar el himno nacional congoleño, titulado Debout congolais (algo así como De pie, congoleños). Primero, porque me parece bonito como canción, y segundo porque es una parte esencial de la vida cotidiana de cualquier congoleño. Lo aprenden de niños en la escuela y lo cantan cada mañana antes de empezar las clases, y después lo cantan a la mínima oportunidad. Aunque el momento clave fuera a primera hora de la mañana, a veces me daba la sensación de oírlo durante todo el día.

Ahora finalmente puedo ofrecer una pequeña muestra sonora del himno que he encontrado rebuscando en el disco duro que tuve “perdido” durante más de un año y que felizmente reencontré hace poco. Se trata de dos vídeos que grabé con mi cámara de fotos de bolsillo hace dos años que ofrecen dos versiones radicalmente distintas del himno. El primero, que tenéis aquí abajo, lo cantan los niños de una escuela en un pueblo a un par de horas de Bukavu. Y el segundo, que podéis ver aquí, lo canta de manera más formal el público de un concierto de tambores (impresionante, por cierto) al que asistí en Bukavu. La calidad es malilla pero espero que os haga tanta gracia verlos como a mí.

Y para los que hablen francés o los curiosos (el francés escrito se entiende/deduce bastante bien), he copiado la letra original del himno ya que no me he atrevido con una traducción poética:

Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l’effort pour l’indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur,
nous bâtirons un pays plus beau qu’avant, dans la paix.
Citoyens, entonnez l’hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l’emblème d’or de votre souveraineté, Congo.
Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) de trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin
(Jour sacré) de l’immortel serment de liberté
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.


Related posts:

  1. Himno nacional congoleño
  2. Cine congoleño en el exilio