Iba a enlazar este texto del blog Stood in the Congo en los Afrienlaces, pero al final he decidido que merecía su propia entrada y lo he traducido. Se trata de una conversación que el autor del blog, que es inglés, tuvo con un vendedor keniata, y captura a la perfección la mentalidad práctica africana.
-Dime, ¿aún no hay Snickers?
-No hay Snickers, Buana.
-¿Y Twixs tampoco?
-No Buana, no hay Twixs. Sólo tenemos Kit-Kat. Y es el Kit-Kat Chunky. No el de los cuatro dedos.
-¿Pues qué tengo que hacer?
-Tendrás que llevarte el Kit-Kat Chunky.
-Bueno, me lo llevaré por un buen precio. ¿Cuánto es?
-100 bob.
-Pero eso es el mismo precio que el Snickers.
-Cogemos el precio de todas las chocolatinas y luego vendemos cada una al precio medio. Así que mira, todas esas veces que has estado comprando Snickers, los has comprado a un buen precio.
-¿Y ahora estoy comprando el Kit-Kat Chunky a un mal precio?
-Sí.
-Así que no sólo estoy decepcionado con tener que escoger un Kit-Kat Chunky, ahora también tengo que pagar un mal precio.
-Ahora ya sabes, cada vez que compraste un Snickers antes, tendrías que haber estado más contento.
-No hay Snickers, Buana.
-¿Y Twixs tampoco?
-No Buana, no hay Twixs. Sólo tenemos Kit-Kat. Y es el Kit-Kat Chunky. No el de los cuatro dedos.
-¿Pues qué tengo que hacer?
-Tendrás que llevarte el Kit-Kat Chunky.
-Bueno, me lo llevaré por un buen precio. ¿Cuánto es?
-100 bob.
-Pero eso es el mismo precio que el Snickers.
-Cogemos el precio de todas las chocolatinas y luego vendemos cada una al precio medio. Así que mira, todas esas veces que has estado comprando Snickers, los has comprado a un buen precio.
-¿Y ahora estoy comprando el Kit-Kat Chunky a un mal precio?
-Sí.
-Así que no sólo estoy decepcionado con tener que escoger un Kit-Kat Chunky, ahora también tengo que pagar un mal precio.
-Ahora ya sabes, cada vez que compraste un Snickers antes, tendrías que haber estado más contento.
Y de propina, ya que la conversación habla de dinero, no he podido resistir compartir esta foto de un billete de 10 millones de dólares de Zimbabue, equivalente a unos 4 dólares americanos a causa de la inflación galopante que ha sufrido el país últimamente.
Related posts:
0 Comments until now