vuelve Navidad y vuelve la pregunta
Hace sólo una semana que volví de Congo pero, después de la euforia inicial, ya estoy agotada por el merchandising navideño y el consumismo desaforado de estos días. Prefiero no salir de casa.
Feliz Navidad. En caso de duda, ama.
Feliz Navidad, Elia.
Un fuerte abrazo a todos.
.
De entre todas la felicitaciones navideñas que me han llegado al buzón estos días, ha habido una que expresa exactamente lo que siento en este momento. Y quiero pensar que preguntas como ésta son las que importan estos días, y que todos pensamos en ellas, a pesar de que en algunos momentos no lo parezca..
Se trata de unos versos que pertenecen al libro Per preservar la veu (Para preservar la voz) del gran poeta Miquel Martí i Pol, que reproduzco a continuación (la traducción castellana es literal, hecha por mi):.
L'arbre desvetlla sons i el vent escriu.
ratlles de llum damunt la pell de l'aigua..
Tot és misteri i claredat extrema..
Torna Nadal i torna la pregunta..
¿Proclamarem la pau amb les paraules.
mentre amb el gest afavorim la guerra?.
.
***.
El árbol desvela sonidos y el viento escribe.
rayas de luz sobre la piel del agua..
Todo es misterio y claridad extrema..
Vuelve Navidad y vuelve la pregunta..
¿Proclamaremos la paz con las palabras.
mientras con el gesto favoreceremos la guerra?Comentarios:
24 12 2006 Lectora HabitualFeliz Navidad, Elia.
Un fuerte abrazo a todos.
